1
00:05:03,003 --> 00:05:05,606
Το κοίταξαν για περίπου ένα λεπτό.

2
00:05:05,906 --> 00:05:12,012
Μπορεί να μην φαίνεται πολύς καιρός,
αλλά είναι αν εστιάζεις σε κάτι.

3
00:05:12,079 --> 00:05:17,518
<i>Η Duboc και το πλήρωμα παίρνουν</i>
<i>σύνδεση με τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας</i>

4
00:05:17,584 --> 00:05:19,953
<i>για να μάθετε,</i>
<i>είναι το αεροπλάνο που παρακολουθείται με ραντάρ.</i>

5
00:05:23,423 --> 00:05:27,628
Ρωτήσαμε αν υπήρχε κίνηση στην περιοχή,

6
00:05:27,828 --> 00:05:34,368
είπαμε το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά του αντικειμένου.

7
00:05:34,434 --> 00:05:40,240
Δεν είδαν τίποτα στο ραντάρ,
και συνεχίσαμε να πετάμε.

8
00:05:40,307 --> 00:05:44,711
<i>Η πτήση προσγειώθηκε</i>
<i>με επιτυχία στο Λονδίνο.</i>

9
00:05:44,778 --> 00:05:48,182
Τίποτα άλλο δεν μπορούσε να γίνει.
Το θέμα παραμερίστηκε.

10
00:05:49,116 --> 00:05:54,755
Σχετικά με την <i>Σχεδόν συμπαθητική κατάσταση</i>
<i>πρέπει να αναφέρεται μετά την προσγείωση,</i>

11
00:05:54,988 --> 00:05:57,925
<i>αλλά ο καπετάνιος Duboc αποφάσισε</i>
<i>να μην το κάνετε.</i>

12
00:05:57,991 --> 00:06:01,962
Δεν το ανέφερα για τρία χρόνια.

13
00:06:02,029 --> 00:06:06,400
Τα UFO ανήκουν σε πιλότους της Air France
ανάμεσα σε ταμπού.

14
00:06:06,466 --> 00:06:10,404
Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό.

15
00:06:10,470 --> 00:06:16,143
<i>Τρία χρόνια αργότερα,</i>
<i>Φεβρουάριος 1997, ο Duboc διάβασε το άρθρο</i>

16
00:06:16,210 --> 00:06:20,614
Στο <i>περιοδικό Paris Match.</i>
<i>Του άλλαξε γνώμη.</i>

17
00:06:20,914 --> 00:06:25,152
<i>Το άρθρο αναφέρθηκε στη Γαλλία</i>
<i>ανεξήγητων θεάσεων UFO,</i>

18
00:06:25,219 --> 00:06:26,687
<i>επίσης για την περίπτωσή του.</i>

19
00:06:26,887 --> 00:06:30,457
<i>Αποδείχθηκε ότι ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας</i>
<i>το είχε αναφέρει,</i>

20
00:06:30,524 --> 00:06:34,328
<i>αν και ο Duboc και το πλήρωμά του δεν ήταν.</i>

21
00:06:34,394 --> 00:06:40,667
<i>Αλλά και το γεγονός ότι ο στρατός</i>
<i>το ραντάρ ακολούθησε τότε το ufo.</i>

22
00:06:40,868 --> 00:06:45,172
Υπήρχε ένα λεγόμενο ραντάρ CODA

23
00:06:45,239 --> 00:06:50,444
στον γαλλικό έλεγχο αέρα.
Αυτό ήταν πραγματικά εκπληκτικό

24
00:06:50,511 --> 00:06:54,748
και γι' αυτό το κατήγγειλα στην αστυνομία,

25
00:06:55,048 --> 00:06:59,086
εάν υπάρχει επιβεβαίωση από το ραντάρ,
υπάρχει.

26
00:06:59,152 --> 00:07:01,688
<i>Η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα,</i>

27
00:07:01,989 --> 00:07:05,359
<i>το οποίο έληξε χωρίς αποτελέσματα</i>
<i>σε πέντε μήνες.</i>

28
00:07:05,425 --> 00:07:11,298
<i>Γαλλική διαστημική υπηρεσία SEPRA</i>
<i>συνέχισε να ερευνά το θέμα.</i>

29
00:07:11,365 --> 00:07:17,171
Η Γαλλία έχει ένα μοναδικό
λειτουργικός οργανισμός.

30
00:07:17,237 --> 00:07:19,640
Το αντίστοιχο της NASA.

31
00:07:19,940 --> 00:07:24,344
Διερευνά υποθέσεις UFO από το 1977.

32
00:07:24,411 --> 00:07:29,616
<i>Η ομάδα διευθύνεται από έναν έμπειρο ερευνητή</i>
<i>Jean-Jaques Velasco.</i>

33
00:07:29,683 --> 00:07:34,922
<i>Ανακάλυψε ότι το ραντάρ του στρατού</i>
<i>είχε παρατηρήσει ένα UFO.</i>

34
00:07:34,988 --> 00:07:42,362
<i>Το ραντάρ του ήταν πιο ισχυρό</i>
<i>όπως ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.</i>

35
00:07:44,198 --> 00:07:48,702
Οι πληροφορίες από τον στρατό έδωσαν τη βάση
για περαιτέρω έρευνα.

36
00:07:48,902 --> 00:07:53,607
Ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα η σύγκριση
πιστοποιητικό πληρώματος

37
00:07:53,674 --> 00:07:57,311
στις πληροφορίες που λαμβάνονται από το ραντάρ.

38
00:07:57,377 --> 00:08:02,449
<i>Εμφανίστηκαν δεδομένα ραντάρ</i>
<i>προσοχή του πληρώματος υποστήριξης.</i>

39
00:08:02,516 --> 00:08:08,188
Αυτή ήταν η διαδρομή μας προς το Λονδίνο.
Εδώ είναι οι Coulommiers,

40
00:08:08,255 --> 00:08:11,592
και είδαμε από το ραντάρ ότι το αντικείμενο ήταν εδώ.

41
00:08:11,825 --> 00:08:17,965
Το πλήρωμα ανέφερε,
ότι όταν το αντικείμενο αρχίζει να εξαφανίζεται,

42
00:08:18,031 --> 00:08:21,702
το περίγραμμά του θολό.
Μετά εξαφανίστηκε τελείως.

43
00:08:21,768 --> 00:08:27,074
Επίσης εξαφανίστηκε από τα ραντάρ την ίδια στιγμή,

44
00:08:27,140 --> 00:08:30,711
όταν το περιέγραψαν ότι συνέβη.

45
00:08:30,777 --> 00:08:35,649
Αν υπάρχει περίπτωση όπου
Τα επίσημα δεδομένα ραντάρ δείχνουν,

46
00:08:35,716 --> 00:08:36,550
ότι το αντικείμενο υπάρχει
και επιπλέον υπάρχουν αξιόπιστοι μάρτυρες,

47
00:08:40,621 --> 00:08:42,489
είναι σημαντικό.

48
00:08:42,556 --> 00:08:47,528
<i>Ύπαρξη δεδομένων ραντάρ</i>
<i>ενίσχυσε την πίστη του Duboc,</i>

49
00:08:47,594 --> 00:08:52,232
<i>ότι είδαν κάτι υπέροχο</i>
<i>εκείνη την ημέρα. Αν και παραδέχεται,</i>

50
00:08:52,299 --> 00:08:56,537
<i>ότι οι λεπτομέρειες είναι</i>
<i>μπορεί να έχει ξεθωριάσει με την πάροδο του χρόνου.</i>

51
00:08:56,603 --> 00:08:59,907
Έκανα μια αναφορά τρία χρόνια αργότερα,

52
00:08:59,973 --> 00:09:04,278
οπότε ίσως θυμήθηκα
κάτι διαφορετικό από αυτό που συνέβη.

53
00:09:04,344 --> 00:09:06,480
το παραδέχομαι.

54
00:09:06,547 --> 00:09:10,384
Παρά το 20 τοις εκατό περιθώριο σφάλματος

55
00:09:10,450 --> 00:09:15,956
είμαστε σίγουροι ότι υπήρχε στον ουρανό
κάτι τεράστιο.

56
00:09:16,023 --> 00:09:18,292
Και δεν ήταν από αυτόν τον πλανήτη.

57
00:09:18,358 --> 00:09:21,695
<i>Τι άλλο αγνώστων στοιχείων</i>
<i>το αντικείμενο θα μπορούσε να ήταν;</i>

58
00:09:21,995 --> 00:09:28,302
<i>Μπορεί το πλήρωμα να το σκεφτόταν</i>
<i>ένα αεροπλάνο που πετά κοντά ως UFO;</i>

59
00:09:28,368 --> 00:09:32,673
Ο χώρος παρατήρησης ήταν ιδιαίτερος,

60
00:09:32,940 --> 00:09:36,677
γιατί ήταν ακριβώς πάνω από το Παρίσι.

61
00:09:36,977 --> 00:09:39,713
Και ούτε καν η πρωτεύουσα της Γαλλίας,

62
00:09:40,013 --> 00:09:44,518
όπως οτιδήποτε άλλο
πάνω από τη μεγάλη πόλη

63
00:09:44,585 --> 00:09:49,056
μπορεί να πετάξει
ή τα αντιτορπιλικά είναι αμέσως στην επίθεση.

64
00:09:49,122 --> 00:09:52,426
<i>Θα μπορούσε να ήταν στρατιωτικό αεροπλάνο;</i>

65
00:09:52,492 --> 00:09:58,265
<i>Εκείνη την εποχή πολλά μοντέλα</i>
<i>δοκιμάστηκαν κρυφά σε όλο τον κόσμο.</i>

66
00:09:59,566 --> 00:10:04,104
Κάποια στρατιωτικά αεροσκάφη
έχουν ασυνήθιστα σχήματα.

67
00:10:04,171 --> 00:10:09,710
Θα μπορούσε να υπάρξει ένα νέο μοντέλο;
δοκιμάστηκαν τα χαρακτηριστικά πτήσης;

68
00:10:11,245 --> 00:10:17,551
Και δεν θα χορηγούνταν απαραίτητα

69
00:10:17,618 --> 00:10:21,555
να ήταν στρατιωτικό αεροπλάνο
κοντά σε πολιτικά αεροσκάφη.

70
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
<i>Υπάρχει επίσης μια εναλλακτική εξήγηση.</i>

71
00:10:24,691 --> 00:10:28,695
<i>Το μπαλόνι παρατήρησης καιρού είχε σταλεί</i>
<i>ξεκίνησε 80 χιλιόμετρα μακριά</i>

72
00:10:28,762 --> 00:10:31,565
<i>Στην άλλη πλευρά του Παρισιού στις 12.18.</i>

73
00:10:31,632 --> 00:10:34,668
<i>56 λεπτά πριν την όραση.</i>

74
00:10:34,968 --> 00:10:37,404
<i>Ήταν έτοιμο να λυθεί το μυστήριο;</i>

75
00:10:37,471 --> 00:10:41,508
<i>Νόμιζαν οι πιλότοι</i>
<i>ένα μπαλόνι παρατήρησης καιρού ως UFO;</i>

76
00:10:41,575 --> 00:10:46,213
<i>Μετεωρολόγος Tomasz Schafernaker</i>
<i>νομίζει ότι ξέρει την απάντηση.</i>

77
00:10:46,280 --> 00:10:51,618
Είδαν ένα αντικείμενο σε σχήμα οβάλ
στον ορίζοντα, κόκκινο-πορτοκαλί χρώμα.

78
00:10:51,685 --> 00:10:54,588
Στη συνέχεια το σχήμα του άλλαξε σε τρίγωνο.

79
00:10:54,655 --> 00:10:58,425
Οι μπάλες παρατήρησης καιρού είναι κόκκινο-πορτοκαλί.

80
00:10:58,492 --> 00:11:02,396
Το αεροπλάνο πέταξε σε ύψος 10 χιλιομέτρων.

81
00:11:02,462 --> 00:11:05,499
Μπάλες παρατήρησης καιρού
δεν μπορεί να φτάσει ψηλότερα.

82
00:11:05,566 --> 00:11:08,502
Το φτάνουν
σε ύψος και ξεσπάω.

83
00:11:08,569 --> 00:11:12,206
Πριν σκάσουν, είναι πολύ μεγάλα,

84
00:11:12,272 --> 00:11:15,042
γιατί η πίεση σε μεγάλο υψόμετρο είναι μικρότερη.

85
00:11:15,108 --> 00:11:19,046
Εδώ είναι η πρότασή μου.
Φανταστείτε το λάτεξ να σκίζεται

86
00:11:19,112 --> 00:11:22,616
και παίρνει το σχήμα ενός v, που οδηγείται από τον άνεμο.

87
00:11:22,683 --> 00:11:25,686
Το λατέξ δεν θα έπεφτε απλώς στο έδαφος,

88
00:11:25,752 --> 00:11:30,724
θα το κουβαλούσε ο άνεμος
κάπως στην ατμόσφαιρα.

89
00:11:30,791 --> 00:11:34,328
Μετρώνται τα μπαλόνια παρατήρησης καιρού
ξεκίνησαν σε όλο τον κόσμο.

90
00:11:34,394 --> 00:11:37,664
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι μια μπάλα παρατήρησης καιρού,

91
00:11:37,731 --> 00:11:40,701
που θα ήταν
εν κινήσει στο στόχαστρο της Air France.

92
00:11:40,767 --> 00:11:46,206
Αλλά συνήθως

93
00:11:46,273 --> 00:11:50,744
οι πιλότοι ειδοποιούνται για την εκτόξευσή τους.

94
00:11:51,044 --> 00:11:55,048
Είναι πιθανό ότι το πλήρωμα
δεν άκουσα αυτές τις προειδοποιήσεις,

95
00:11:55,115 --> 00:11:57,484
αλλά όχι πιθανό.

96
00:11:57,551 --> 00:12:02,856
Αυτό είναι ένα αστείο.
Δεν ήταν ένα μπαλόνι παρατήρησης καιρού.

97
00:12:04,057 --> 00:12:08,529
Όταν το είδαμε, καταλάβαμε:
ότι δεν είναι μπαλόνι παρατήρησης καιρού.

98
00:12:08,595 --> 00:12:11,431
Ήταν πολύ διαφορετικό,
γιατί ήταν τεράστιο.

99
00:12:11,498 --> 00:12:17,938
Και πήραμε αμέσως την εντύπωση
ενός άγνωστου αντικειμένου.

100
00:12:18,639 --> 00:12:21,642
Οι μπάλες παρατήρησης καιρού είναι νεοπρένιο.

101
00:12:21,708 --> 00:12:28,582
Ο πιλότος είπε το αντικείμενο
να είχε το μέγεθος ενός δακτύλου.

102
00:12:28,649 --> 00:12:34,688
40 χιλιόμετρα μακριά σημαίνει
Αντικείμενο 300 μέτρων.

103
00:12:34,755 --> 00:12:40,961
Άρα δεν μπορεί να είναι μπαλόνι.
Η υπόθεση έχει καταρριφθεί.

104
00:12:41,028 --> 00:12:47,234
Κάποιοι λένε ότι είναι παραίσθηση,
αλλά όλο το πλήρωμα δεν το έβλεπε.

105
00:12:47,301 --> 00:12:52,272
Ήταν σωστό. Δεν ήταν
Μπάλα 300 μέτρων.

106
00:12:52,339 --> 00:12:55,676
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε

107
00:12:55,742 --> 00:12:59,580
για να το εξηγήσω επιστημονικά.

108
00:13:05,586 --> 00:13:09,656
<i>Δεκαετίες της Δανίας</i>
<i>η διοίκηση της αεροπορίας το ανακάλυψε</i>

109
00:13:09,857 --> 00:13:12,993
<i>Εμφανίσεις UFO.</i>

110
00:13:13,060 --> 00:13:16,330
<i>Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εξηγηθεί κάτι.</i>

111
00:13:17,698 --> 00:13:22,569
Μόλις το κοίταξα
μεγάλο πράγμα πάνω από το αυτοκίνητό μου.

112
00:13:22,636 --> 00:13:26,173
Φοβήθηκα και αναρωτιόμουν τι είναι.

113
00:13:26,240 --> 00:13:33,280
Το γεγονός απεικονίζεται στην ταινία
Τριτογενής σύνδεση.

114
00:13:34,515 --> 00:13:38,418
<i>Είτε παρόμοιο με άλλο συμβάν,</i>

115
00:13:38,485 --> 00:13:41,355
<i>που συνέβη πριν από 25 χρόνια.</i>

116
00:13:41,421 --> 00:13:43,390
Ήταν η πρώτη φορά

117
00:13:43,457 --> 00:13:47,194
όταν ένα αξιόπιστο άτομο έχει προχωρήσει.

118
00:13:52,332 --> 00:13:57,004
<i>Γιουτλάνδη, Δανία, 29 Σεπτεμβρίου 1995.</i>

119
00:13:58,138 --> 00:14:00,541
<i>Είναι γύρω</i>
<i>εννιά και μισή το βράδυ της Παρασκευής.</i>

120
00:14:00,607 --> 00:14:05,612
<i>24χρονος φοιτητής νοσηλευτικής</i>
<i>Ο Claus Lundholm οδήγησε μόνος.</i>

121
00:14:05,913 --> 00:14:10,617
Ήταν μια όμορφη βραδιά,
και οδηγούσα μόνος με τον σκύλο μου.

122
00:14:10,684 --> 00:14:14,221
Του είπα να καθίσει και να ησυχάσει.

123
00:14:14,288 --> 00:14:19,259
<i>Ερευνήτρια UFO Pia Knudsen</i>
<i>εξέτασε την υπόθεση.</i>

124
00:14:19,326 --> 00:14:23,730
Ο σκύλος ξεκίνησε
συμπεριφέρονται περίεργα στο πίσω κάθισμα.

125
00:14:24,031 --> 00:14:25,999
Δεν μπορούσε να κάνει το σκυλί να ηρεμήσει.

126
00:14:28,101 --> 00:14:32,706
<i>Ξαφνικά όλες οι συσκευές στο αυτοκίνητο μπέρδεψαν.</i>

127
00:14:32,773 --> 00:14:39,313
Υαλοκαθαριστήρες και φώτα παρμπρίζ
δουλεύουν μόνοι τους.

128
00:14:45,252 --> 00:14:50,524
Το αυτοκίνητο έχασε ρεύμα.

129
00:14:51,658 --> 00:14:56,730
<i>Ο Λούντχολμ παρατήρησε το ρολόι στο αυτοκίνητο</i>
<i>συμπεριφέρομαι παράξενα.</i>

130
00:14:56,797 --> 00:15:01,034
Δεν μπόρεσα να κάνω επανεκκίνηση του αυτοκινήτου.

131
00:15:01,101 --> 00:15:06,340
και το ψηφιακό ρολόι έγραφε 88,88.

132
00:15:08,141 --> 00:15:12,045
Ένιωσα κάτι να έρχεται πάνω από το αυτοκίνητο.

133
00:15:15,315 --> 00:15:18,418
Ένα έντονο φως εμφανίστηκε.

134
00:15:21,555 --> 00:15:24,091
Αναρωτιόμουν τι είναι;

135
00:15:24,157 --> 00:15:31,965
Κοίταξα έξω από το μπροστινό παράθυρο και
είδε ένα μεγάλο πράγμα πάνω από το αυτοκίνητο.

136
00:15:35,569 --> 00:15:40,707
Αν είχε σταθεί πάνω από το αυτοκίνητο,
θα το είχε φτάσει.

137
00:15:41,008 --> 00:15:44,745
Τόσο κοντά ήταν.

138
00:15:45,679 --> 00:15:49,516
Φοβήθηκα και ένιωσα την αδρεναλίνη.

139
00:15:49,583 --> 00:15:54,121
Νόμιζα ότι ήταν UFO.

140
00:15:55,689 --> 00:16:00,561
Φαινόταν τεράστιο.
Τα φώτα γύρισαν.

141
00:16:02,596 --> 00:16:05,666
Αναβοσβήνουν σε διαφορετικές συχνότητες.

142
00:16:06,767 --> 00:16:09,503
<i>Σιγά σιγά τα φώτα του αντικειμένου χαμήλωσαν.</i>

143
00:16:09,570 --> 00:16:14,041
<i>Άφησαν το αυτοκίνητο</i>
<i>και εξαφανίστηκε πίσω από τα δέντρα.</i>

144
00:16:15,642 --> 00:16:20,714
<i>Ο Λούντχολμ είναι τόσο αναστατωμένος,</i>
<i>ότι το λέει μόνο στους πιο στενούς του φίλους</i>

145
00:16:21,014 --> 00:16:23,517
<i>από φόβο μήπως σε γελοιοποιήσουν.</i>

146
00:16:25,018 --> 00:16:28,622
<i>Ένα μήνα αργότερα αποφασίζει</i>
<i>μοιράζεται την εμπειρία του</i>

147
00:16:28,689 --> 00:16:32,426
<i>Σκανδιναβοί λάτρεις των ufo</i>
<i>με την ομάδα.</i>

148
00:16:32,492 --> 00:16:36,730
Δεν γνωρίζαμε για την παρατήρηση,
νωρίτερα παρά αργότερα

149
00:16:37,030 --> 00:16:43,270
όταν τον παρότρυναν οι φίλοι του
να επικοινωνήσει μαζί μας.

150
00:16:43,337 --> 00:16:48,942
Στείλαμε έναν ερευνητή για συνέντευξη
τον αρκετές φορές.

151
00:16:49,009 --> 00:16:54,248
<i>Ole Henningsen από το SUFOI</i>

152
00:16:54,314 --> 00:16:59,586
<i>πρόσβαση από τη Δανική Πολεμική Αεροπορία</i>
<i>στα έγγραφα που κυκλοφόρησαν.</i>

153
00:16:59,653 --> 00:17:03,624
<i>Δεν βρέθηκε στα χαρτιά</i>
<i>αυτονόητη εξήγηση,</i>

154
00:17:03,924 --> 00:17:07,361
<i>αλλά ειδικός στην αεροπορία</i>
<i>Ο Chris Yates έχει μια θεωρία.</i>

155
00:17:07,427 --> 00:17:12,566
Έχουμε δύο πιθανότητες.
Πιθανόν να είναι ελικόπτερο

156
00:17:12,633 --> 00:17:16,370
ή ένα μη επανδρωμένο πολεμικό σκάφος.

157
00:17:16,436 --> 00:17:22,609
Και οι δύο θα μπορούσαν να αιωρούνται
σε ένα ορισμένο σημείο.

158
00:17:22,676 --> 00:17:27,281
Η αστυνομία χρησιμοποιεί ελικόπτερο

159
00:17:27,347 --> 00:17:32,719
για τη μεταφορά διαφορετικού εξοπλισμού,
όπως ισχυροί προβολείς.

160
00:17:33,020 --> 00:17:38,625
Όταν σε φωτίζουν τη νύχτα
τίποτα στη μέση

161
00:17:38,692 --> 00:17:42,362
μπορούν να σε τρομάξουν μισο θάνατο.

162
00:17:42,429 --> 00:17:47,701
<i>Αλλά από το να πετάς τόσο χαμηλά</i>
<i>ένας δυνατός θόρυβος θα ακουγόταν από το ελικόπτερο.</i>

163
00:17:48,001 --> 00:17:51,371
<i>Ο Λούντχολμ είναι σίγουρος ότι δεν άκουσε τίποτα.</i>

164
00:17:51,438 --> 00:17:56,476
Δεν ακουγόταν ήχος ή τίποτα γύρω μου.

165
00:17:56,543 --> 00:18:00,414
Αν μπορούσα να ανέβω στην οροφή του αυτοκινήτου,

166
00:18:00,480 --> 00:18:03,083
μπορούσα να αγγίξω το φως.

167
00:18:04,418 --> 00:18:08,455
<i>Αν και η σιωπή ήταν περίεργη,</i>

168
00:18:08,522 --> 00:18:12,292
<i>απώλεια ηλεκτρικής ενέργειας στο αυτοκίνητο</i>
<i>ήταν ακόμα πιο περίεργο.</i>

169
00:18:14,061 --> 00:18:16,630
Ο Βασίλης είχε αγοράσει ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο,

170
00:18:16,930 --> 00:18:21,235
αλλά ήταν κατευθείαν από την κίνηση,
και δεν υπήρχε τίποτα κακό σε αυτό.

171
00:18:21,301 --> 00:18:25,172
Δεν κατάλαβε
γιατί τα ρεύματα εξαφανίστηκαν ξαφνικά

172
00:18:25,239 --> 00:18:28,709
και όλος ο ηλεκτρικός εξοπλισμός έχει χαλάσει.

173
00:18:28,775 --> 00:18:34,948
<i>Ο Λούντχολμ λέει όχι αργότερα</i>
<i>δεν βρήκα τίποτα κακό στο αυτοκίνητο.</i>

174
00:18:35,015 --> 00:18:38,652
Δεν μπορούσα να εξηγήσω
γιατί το ρολόι έδειχνε 88,88.

175
00:18:38,719 --> 00:18:42,656
Δεν ξέρω. Ήταν ενδιαφέρον

176
00:18:42,723 --> 00:18:46,293
ότι όταν ξεκίνησα το αυτοκίνητο
και πάλι το ρολόι ήταν κανονικό.

177
00:18:46,360 --> 00:18:50,430
Κατά την έρευνα πολλών
πειστικές θεάσεις UFO

178
00:18:50,497 --> 00:18:52,499
παρατηρήστε ότι μιλάμε για την πιθανότητα,

179
00:18:52,566 --> 00:18:55,702
που προκαλούν τα UFO
ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.

180
00:18:56,003 --> 00:19:00,574
Κάτι που με κάποιο τρόπο κάνει τη διαφορά
για παράδειγμα, σε έναν κινητήρα αυτοκινήτου.

181
00:19:00,641 --> 00:19:04,211
Συμβαίνουν πιο περίεργα πράγματα και άνθρωποι
κάνουν συνδέσεις,

182
00:19:04,278 --> 00:19:06,280
αν και μπορεί να μην υπάρχει καμία.

183
00:19:06,346 --> 00:19:12,286
Αυτή δεν είναι μια ικανοποιητική απάντηση
για κάποιους που έχουν βρεθεί στην κατάσταση,

184
00:19:12,352 --> 00:19:15,322
που σχετίζονται
για αυτό που συνέβη συναισθηματικά.

185
00:19:15,389 --> 00:19:20,994
<i>Η Σκανδιναβική ομάδα UFO δεν μπορεί</i>
<i>για να εξηγήσω την παρατήρηση του Lundholm.</i>

186
00:19:21,061 --> 00:19:27,034
Δεν έχουμε πληροφορίες για
ποιο ήταν το αντικείμενο.

187
00:19:27,100 --> 00:19:33,140
Ή τι προκάλεσε αυτή την εμπειρία.

188
00:19:34,541 --> 00:19:37,511
<i>Ωστόσο, παρατήρησαν κάτι περίεργο.</i>

189
00:19:37,578 --> 00:19:41,648
<i>Βρέθηκαν πριν από 25 χρόνια</i>
<i>παρόμοια περίπτωση,</i>

190
00:19:41,949 --> 00:19:45,152
<i>που συνέβη επίσης στη χερσόνησο της Γιουτλάνδης.</i>

191
00:19:47,387 --> 00:19:51,525
<i>Γιουτλάνδη, Δανία. 13 Αυγούστου 1970.</i>

192
00:19:51,592 --> 00:19:57,030
<i>Ο αστυνομικός Evald Maarup καταθέτει</i>
<i>κάτι τρομακτικό και παράξενο.</i>

193
00:20:00,133 --> 00:20:04,171
<i>Γυρίζει σπίτι αργά ένα βράδυ,</i>
<i>όταν σταματάει το αυτοκίνητό του.</i>

194
00:20:04,238 --> 00:20:07,674
<i>Ο ραδιοφωνικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός του</i>
<i>να σταματήσουν τις δραστηριότητές τους.</i>

195
00:20:07,975 --> 00:20:10,644
<i>Εμφανίζεται παραπάνω</i>
<i>έντονο λευκό φως,</i>

196
00:20:10,711 --> 00:20:15,249
<i>που εξαφανίζεται στο αντικείμενο</i>
<i>πριν εξαφανιστεί.</i>

197
00:20:18,952 --> 00:20:23,690
<i>Η χήρα του Maarup, Grethe</i>
<i>επισκέπτεται τον χώρο</i>

198
00:20:23,757 --> 00:20:26,059
<i>και θυμάται τι συνέβη.</i>

199
00:20:26,126 --> 00:20:29,596
Είπε ότι ήταν λίγο φοβισμένος.

200
00:20:30,564 --> 00:20:34,635
Αναρωτήθηκε τι έγινε.

201
00:20:36,403 --> 00:20:40,607
Η υπόθεση είναι ενδιαφέρουσα,
επειδή ο μάρτυρας ήταν αστυνομικός,

202
00:20:40,674 --> 00:20:43,577
και συνήθως δεν λένε τα δικά τους.

203
00:20:43,644 --> 00:20:47,247
Δεν φτιάχνουν μόνο ιστορίες.

204
00:20:47,314 --> 00:20:50,684
Αυτό θα είχε σοβαρές συνέπειες
σταδιοδρομικά.

205
00:20:52,519 --> 00:20:56,156
<i>Ο Maarup πήρε τον κίνδυνο να τον πιάσουν</i>
<i>αντικείμενο γελοιοποίησης</i>

206
00:20:56,223 --> 00:21:00,561
<i>και αναφέρετε τι συνέβη</i>
<i>στους συναδέλφους του στο σταθμό.</i>

207
00:21:00,627 --> 00:21:03,197
Δεν μπορούσαν να δώσουν εξήγηση.

208
00:21:03,263 --> 00:21:08,669
Κάποιος του έκανε πλάκα
θα έπρεπε να έχει δώσει ένα μπλε ολίσθημα.

209
00:21:09,036 --> 00:21:13,340
Ήταν παραπομπή σε ψυχιατρείο.

210
00:21:13,407 --> 00:21:16,810
Ήταν σοβαρός άνθρωπος.

211
00:21:16,877 --> 00:21:23,283
Ήταν ένας αστυνομικός που είπε
έχοντας δει αυτό το φαινόμενο.

212
00:21:25,118 --> 00:21:30,090
Ήταν η πρώτη φορά
όταν ένα αξιόπιστο πρόσωπο προχώρησε

213
00:21:30,157 --> 00:21:35,562
από το αστυνομικό τμήμα και είπε
από μια τέτοια παρατήρηση.

214
00:21:35,629 --> 00:21:40,033
Είναι μεγάλο άλμα να πούμε ότι όταν
η αστυνομία είναι αξιόπιστος μάρτυρας,

215
00:21:40,100 --> 00:21:42,703
και όταν είδαν κάτι παράξενο στον ουρανό,

216
00:21:42,769 --> 00:21:50,611
είναι σε θέση να αναγνωρίσουν
τους αξιόπιστα ως UFO.

217
00:21:50,677 --> 00:21:56,116
Λένε απλώς ότι είδαν κάτι
περίεργο και ήθελε να το αναφέρει.

218
00:21:56,183 --> 00:22:00,354
Για κάθε περίπτωση ήταν
σημαντική για την εθνική άμυνα.

219
00:22:00,420 --> 00:22:03,490
<i>Ένα πρακτορείο πήρε το θέμα στα σοβαρά.</i>

220
00:22:03,557 --> 00:22:06,393
<i>Βασιλική Πολεμική Αεροπορία της Δανίας</i>
<i>άρχισα να το εξετάζω.</i>

221
00:22:06,460 --> 00:22:11,098
<i>Ο Maarup είχε στοιχεία,</i>
<i>μια φωτογραφία ενός UFO.</i>

222
00:22:11,164 --> 00:22:16,170
Είχε τραβήξει με κάμερα της αστυνομίας

223
00:22:16,236 --> 00:22:22,576
τρεις φωτογραφίες από αυτά που είδε
λίγο πριν πετάξει μακριά.

224
00:22:24,144 --> 00:22:28,382
<i>Αφού το φως εξαφανίστηκε δικό του</i>
<i>οι προβολείς τους άναψαν ξανά,</i>

225
00:22:28,448 --> 00:22:32,686
<i>και στις παρακάτω εικόνες</i>
<i>μόνο ένας κενός δρόμος ήταν ορατός.</i>

226
00:22:32,753 --> 00:22:38,525
Οι φωτογραφίες δείχνουν μόνο τις μικρές
λευκές κουκκίδες

227
00:22:38,592 --> 00:22:42,029
σε έναν πραγματικά σκοτεινό ουρανό.

228
00:22:42,095 --> 00:22:46,567
Δεν ξέρουμε τι δείχνουν στην πραγματικότητα.

229
00:22:46,633 --> 00:22:51,438
Θα μπορούσε να είναι λίγο φως
το άκρο της δοκού, ας πούμε.

230
00:22:51,505 --> 00:22:57,177
Αν προσπαθήσουμε να μεγεθύνουμε
αυτές οι λευκές κουκκίδες,

231
00:22:57,244 --> 00:23:01,348
δεν βλέπουμε δομές.
Δεν υπάρχει τίποτα.

232
00:23:02,616 --> 00:23:08,121
<i>Θα ήταν για λευκές κηλίδες</i>
<i>λογική εξήγηση;</i>

233
00:23:08,188 --> 00:23:12,426
Στην τελική έκθεση της Πολεμικής Αεροπορίας

234
00:23:12,492 --> 00:23:17,264
ειπώθηκε μόνο αυτό
λίγα χιλιόμετρα μακριά,

235
00:23:17,331 --> 00:23:20,367
ήταν η αεροπορική βάση Skrydstrup.

236
00:23:20,434 --> 00:23:27,941
Έξι μαχητικά T33 απογειώθηκαν από εκεί.

237
00:23:28,008 --> 00:23:32,412
Μπορεί να είχε δει ένα από αυτά.

238
00:23:32,479 --> 00:23:39,453
<i>Έξι μαχητές T33 έφυγαν από το γήπεδο</i>
<i>μεταξύ 22:45 και 23:45.</i>

239
00:23:39,520 --> 00:23:43,357
<i>Απογειώθηκαν</i>
<i>κάθε δέκα λεπτά.</i>

240
00:23:43,423 --> 00:23:50,163
Θα μπορούσαν να ήταν
Φώτα προσγείωσης T33.

241
00:23:50,230 --> 00:23:54,234
Τα φώτα προσγείωσης είναι πολύ φωτεινά.

242
00:23:54,301 --> 00:23:59,640
Όταν πετούν στο σκοτάδι τους
πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο φωτεινό,

243
00:23:59,706 --> 00:24:05,179
όταν πλησιάζει εμφύλιο ή
στρατιωτικό αεροδρόμιο.

244
00:24:05,245 --> 00:24:12,119
Είναι πιθανό ότι αυτά τα φώτα
άναψε ένα περιπολικό εκείνο το βράδυ.

245
00:24:12,186 --> 00:24:17,191
Δεν ήταν φώτα προσγείωσης,
γιατί ήρθαν από πίσω.

246
00:24:17,257 --> 00:24:23,297
Έβλεπε τον κινητήρα.

247
00:24:23,363 --> 00:24:26,400
Ίσως χρησιμοποίησαν τους μετακαυστήρες τους.

248
00:24:26,466 --> 00:24:30,370
<i>Η Πολεμική Αεροπορία τερμάτισε την έρευνά της</i>
<i>μετά από ένα μήνα.</i>

249
00:24:30,437 --> 00:24:35,776
<i>Βρίσκοντας ότι ο Maarup ήταν μόνο</i>
<i>είδα μια σειρά από παράξενες συμπτώσεις.</i>

250
00:24:36,944 --> 00:24:42,449
<i>Κατά τη γνώμη τους, κατά τύχη</i>
<i>δεν έχει καμία σχέση με UFO.</i>

251
00:24:42,516 --> 00:24:46,320
<i>Ότι είναι το ένα για το άλλο</i>
<i>ανεξάρτητων εκδηλώσεων,</i>

252
00:24:46,386 --> 00:24:50,224
<i>που συνέβη κατά τύχη</i>
<i>ταυτόχρονα.</i>

253
00:24:52,459 --> 00:24:58,565
<i>Maarup δεν πήρε ποτέ</i>
<i>εξήγηση για αυτό που είδε.</i>

254
00:24:58,632 --> 00:25:03,070
Ο Maarup ήθελε απλώς να μάθει τι ήταν.

255
00:25:03,136 --> 00:25:09,076
Δεν ήταν ποτέ
πίστευε στους ιπτάμενους δίσκους.

256
00:25:09,142 --> 00:25:11,044
Ή στα UFO.

257
00:25:11,111 --> 00:25:15,516
<i>Ο Maarup πέθανε πιστεύοντας ότι ήταν ο μόνος,</i>

258
00:25:15,582 --> 00:25:18,519
<i>ποιος είδε αυτό το παράξενο αντικείμενο.</i>

259
00:25:18,585 --> 00:25:24,658
<i>39 χρόνια αργότερα ένας χειριστής ραντάρ</i>
<i>είπε νέες πληροφορίες.</i>

260
00:25:24,725 --> 00:25:29,029
Ο Nils Krog δούλεψε
σε έναν κοντινό σταθμό ραντάρ.

261
00:25:29,096 --> 00:25:32,966
Είδε ένα παράξενο σημάδι στο ραντάρ του.

262
00:25:33,033 --> 00:25:40,207
Ήταν ταυτόχρονα
και στην ίδια περιοχή με την παρατήρηση UFO.

263
00:25:40,274 --> 00:25:45,712
Το ραντάρ κάτι έδειξε.
Κινήθηκε αργά.

264
00:25:46,013 --> 00:25:52,920
Δεν συμπεριφέρθηκε
σαν κανονικό αεροπλάνο.

265
00:25:52,986 --> 00:25:58,425
Μερικές φορές εμφανίζεται στο ραντάρ
κάτι για δύο ή τρία κτύπημα

266
00:25:58,492 --> 00:26:00,427
και μετά εξαφανίζεται ξανά.

267
00:26:00,494 --> 00:26:04,631
Ίσως ήταν ένα κοπάδι πουλιών.

268
00:26:04,932 --> 00:26:08,702
Αυτό το σήμα έμεινε για πολύ καιρό.

269
00:26:08,769 --> 00:26:11,572
Δεν ήταν σύννεφο ή πουλί.

270
00:26:11,638 --> 00:26:16,143
Συμπεριφερόταν σαν ένα συμπαγές αντικείμενο.

271
00:26:16,210 --> 00:26:20,447
Μίλησα σε άλλους για αυτό
με αποστολείς ραντάρ.

272
00:26:20,514 --> 00:26:26,987
Πήραμε ένα μήνυμα από το αφεντικό,
ότι το θέμα δεν συζητείται με ξένους.

273
00:26:27,054 --> 00:26:31,491
Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά δεν το πιστεύω
ότι ήταν ένα κανονικό αεροπλάνο.

274
00:26:31,558 --> 00:26:36,063
<i>Ο χειριστής του ραντάρ ισχυρίζεται</i>
<i>ότι ήθελε να πει για αυτό,</i>

275
00:26:36,129 --> 00:26:39,132
<i>αλλά οι ανώτεροί του τον φίμωσαν.</i>

276
00:26:39,199 --> 00:26:43,937
<i>Το 2009, ο Krog άκουσε,</i>
<i>ότι η Δανική Πολεμική Αεροπορία</i>

277
00:26:44,004 --> 00:26:48,375
<i>μη απαγορευμένοι υπάλληλοι</i>
<i>μιλήστε για αυτό που συνέβη.</i>

278
00:26:48,442 --> 00:26:50,744
<i>Η ερώτηση είναι ακόμα ανοιχτή.</i>

279
00:26:51,044 --> 00:26:57,584
<i>Είδατε κάτι στο ραντάρ που υπάρχει</i>
<i>πέρα από εύλογες εξηγήσεις;</i>

280
00:26:59,052 --> 00:27:03,490
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους συναδέλφους μου,
αλλά νομίζω ότι όλοι ήξεραν

281
00:27:03,557 --> 00:27:08,195
που δεν μπορούσαν πάντα να εξηγηθούν όλα.

282
00:27:10,931 --> 00:27:15,035
<i>Evora, Πορτογαλία, 2 Νοεμβρίου 1959.</i>

283
00:27:19,039 --> 00:27:24,578
<i>Ένα ανεξήγητο λαμπερό αντικείμενο αιωρείται</i>
<i>πάνω από την πόλη στη μέση της ημέρας.</i>

284
00:27:24,645 --> 00:27:27,414
<i>Πολλοί μαρτυρούν αυτό το παράξενο όραμα.</i>

285
00:27:29,082 --> 00:27:32,085
<i>Αλλά αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια είναι ακόμα πιο περίεργο.</i>

286
00:27:32,152 --> 00:27:35,422
<i>Παράξενο λευκό,</i>
<i>ουσία που μοιάζει με ιστό αράχνης</i>

287
00:27:35,489 --> 00:27:40,093
<i>βρέχει στην πόλη</i>
<i>για σχεδόν τέσσερις ώρες.</i>

288
00:27:47,734 --> 00:27:51,371
<i>Κανείς δεν ξέρει τι είναι</i>
<i>ή από πού προήλθε.</i>

289
00:27:51,438 --> 00:27:57,678
<i>Απλώς συνέβη την ίδια στιγμή</i>
<i>με παρατήρηση UFO.</i>

290
00:28:00,681 --> 00:28:05,419
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έμοιαζε με ιστό αράχνης.

291
00:28:07,721 --> 00:28:11,458
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
τη δύναμη της μητέρας φύσης.

292
00:28:12,426 --> 00:28:16,964
Θα μπορούσε να είναι για την επιστήμη.

293
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
Σχετικά με την πλανητική επιστήμη.

294
00:28:23,070 --> 00:28:27,207
<i>12 η ώρα. Η συνηθισμένη μέρα ξεκινά.</i>

295
00:28:27,274 --> 00:28:32,212
<i>Διευθυντής του τοπικού σχολείου</i>
<i>Ο Joachim Amaral λαμβάνει μια προειδοποίηση.</i>

296
00:28:32,279 --> 00:28:35,716
<i>Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο στον ουρανό.</i>

297
00:28:38,519 --> 00:28:42,990
Ο Δρ Amaral εργάζεται
στο γραφείο του ως συνήθως,

298
00:28:43,056 --> 00:28:46,360
μέχρι να κληθεί

299
00:28:46,426 --> 00:28:49,563
γιατί πάνω από την πόλη υπάρχει ένα ιπτάμενο αντικείμενο.

300
00:28:49,630 --> 00:28:51,565
Ένα μεγάλο αντικείμενο.

301
00:28:51,632 --> 00:28:57,704
Βγήκε έξω και είδε στον ουρανό
λευκό-μπλε σχήμα.

302
00:28:57,905 --> 00:29:03,343
Το πρώτο στοιχείο,
που περνά από τον καθαρό ουρανό.

303
00:29:04,378 --> 00:29:09,583
<i>Το πρώτο αντικείμενο που εντοπίστηκε είναι</i>
<i>λίγη απόσταση.</i>

304
00:29:09,883 --> 00:29:12,386
Ο Amaral κράτησε σημειώσεις.

305
00:29:12,452 --> 00:29:17,891
Ταξίδεψε από βορειοανατολικά προς νοτιοδυτικά.

306
00:29:19,326 --> 00:29:22,629
Ήταν ψηλά.

307
00:29:22,696 --> 00:29:26,133
Η Amaral ήθελε να το δει καλύτερα.

308
00:29:28,135 --> 00:29:30,604
<i>Για να δείτε καλύτερα το αντικείμενο</i>

309
00:29:30,671 --> 00:29:34,441
<i>Ο Δρ. Η Amaral παίρνει το τηλεσκόπιο από το σχολείο.</i>

310
00:29:34,508 --> 00:29:38,145
<i>Οι δάσκαλοι έστησαν ένα τηλεσκόπιο</i>
<i>στην αυλή του σχολείου.</i>

311
00:29:38,212 --> 00:29:43,083
<i>Ο δάσκαλος José Inácio Brito είναι ένας από αυτούς.</i>

312
00:29:44,318 --> 00:29:46,987
Είδα μια υπέροχη μπάλα.

313
00:29:47,054 --> 00:29:50,591
Τα περιγράμματα ήταν ασαφή,
αλλά ήταν λαμπρό.

314
00:29:50,657 --> 00:29:56,196
Είχε πιο σκούρα μέρη,
αλλά ήταν λαμπρό. Αυτό είναι όλο.

315
00:29:57,397 --> 00:30:01,602
<i>Ένα λαμπρό αντικείμενο πετάει</i>
<i>πάνω από την πόλη και εξαφανίζονται,</i>

316
00:30:01,668 --> 00:30:05,405
<i>αλλά μετά ένα άλλο αντικείμενο</i>
<i>αισθητή στον ουρανό.</i>

317
00:30:06,640 --> 00:30:11,211
Το πραγματικό δράμα ξεκινά
με άλλο αντικείμενο.

318
00:30:11,278 --> 00:30:16,350
Ένα άλλο αντικείμενο πετά με συγκεκριμένο τρόπο.

319
00:30:16,416 --> 00:30:22,155
Εμφανίζεται από πάνω τους
και πετάξτε στον ουρανό.

320
00:30:22,222 --> 00:30:27,761
Όταν είναι περίπου 35 βαθμούς
υπό γωνία ως προς τον ορίζοντα

321
00:30:27,828 --> 00:30:31,398
στρέφουν το τηλεσκόπιο σε αυτό.

322
00:30:32,566 --> 00:30:36,303
<i>Εμφανίζεται ένα μυστηριώδες αντικείμενο</i>
<i>να είσαι ψηλά στον ουρανό,</i>

323
00:30:36,370 --> 00:30:40,774
<i>αλλά δεν το βλέπουν</i>
<i>σωστά με τηλεσκόπιο.</i>

324
00:30:41,074 --> 00:30:45,646
Άλλαξε όταν το κοιτάξαμε.

325
00:30:45,712 --> 00:30:49,416
Κινήθηκε σπασμωδικά.

326
00:30:49,483 --> 00:30:53,220
είπαμε
ότι το τηλεσκόπιο δεν θα κυματιζόταν.

327
00:30:53,287 --> 00:30:56,490
Τότε καταλάβαμε
ότι κινείται σπασμωδικά.

328
00:30:56,557 --> 00:31:00,027
Επιτάχυνε και σταμάτησε τελείως.

329
00:31:00,093 --> 00:31:03,664
Δεν ήμουν ο μόνος που το είδα.

330
00:31:03,730 --> 00:31:06,200
Το είδαν και οι μαθητές.

331
00:31:06,266 --> 00:31:13,407
Παρατήρησαν ότι το αντικείμενο
ήταν σφαιρικό από πάνω

332
00:31:13,473 --> 00:31:17,377
και το κάτω μέρος είχε επίσης στρογγυλό σχήμα.

333
00:31:17,444 --> 00:31:21,481
Αλλά αυτό το στρογγυλό σχήμα
έκανε μια κυματιστή κίνηση.

334
00:31:21,548 --> 00:31:24,751
Και είναι πολύ περίεργο και υπέροχο.

335
00:31:26,220 --> 00:31:29,223
<i>Ο Δρ. Ο Amaral λέγεται ότι πείστηκε,</i>

336
00:31:29,289 --> 00:31:32,259
<i>ότι ήταν</i>
<i>διαστημόπλοια.</i>

337
00:31:32,326 --> 00:31:35,529
<i>Φήμες διαδόθηκαν στο σχολείο.</i>

338
00:31:35,596 --> 00:31:42,269
Με τον <i>Εμπειρογνώμονα αεροπορίας Chris Yates</i>
<i>είναι μια άλλη εξήγηση,</i>

339
00:31:42,336 --> 00:31:47,074
<i>που βασίζεται στα τέλη της δεκαετίας του '50</i>
<i>για στρατιωτικά αεροσκάφη.</i>

340
00:31:47,140 --> 00:31:53,480
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
η αεροπορική βιομηχανία αναπτύχθηκε πολύ.

341
00:31:53,547 --> 00:31:56,683
Τόσο από την πολιτική όσο και από τη στρατιωτική πλευρά.

342
00:31:56,750 --> 00:32:01,522
Αναπτύξαμε νέους μαχητές
και βομβαρδιστικά.

343
00:32:01,588 --> 00:32:06,627
Ο κόσμος είχε συνηθίσει να βλέπει
μοντέλα αεροσκαφών εν καιρώ πολέμου,

344
00:32:06,827 --> 00:32:10,697
αλλά όχι απαραίτητα μοντέλα της δεκαετίας του '50,

345
00:32:10,931 --> 00:32:17,137
που αναπτύχθηκε στη δεκαετία του '60
επιχειρησιακούς τύπους αεροσκαφών.

346
00:32:19,573 --> 00:32:25,512
<i>Jos Dr. Amaral και άλλοι δάσκαλοι</i>
<i>είχε δει ένα στρατιωτικό αεροπλάνο,</i>

347
00:32:25,579 --> 00:32:29,449
<i>εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο κινήθηκε το αντικείμενο;</i>

348
00:32:30,651 --> 00:32:35,556
<i>1959 σε όσα γράφτηκαν για την εκδήλωση</i>
<i>η αναφορά είπε:</i>

349
00:32:35,622 --> 00:32:40,160
<i>"Έμοιαζε να κινείται σαν κύματα,</i>
<i>σαν μέδουσες.</i>

350
00:32:40,227 --> 00:32:43,597
<i>Στην κορυφή ήταν μια υπέροχη μπάλα,</i>

351
00:32:43,664 --> 00:32:46,667
<i>που ξεχώριζε από τα υπόλοιπα."</i>

352
00:32:46,733 --> 00:32:52,639
<i>Πολλοί ειδικοί πιστεύουν</i>
<i>πρέπει να ήταν ένα μπαλόνι παρατήρησης καιρού.</i>

353
00:32:52,706 --> 00:32:55,576
<i>Ήταν κοινά στη δεκαετία του 1950.</i>

354
00:32:55,642 --> 00:32:59,246
<i>Χρησιμοποιήθηκαν από πολίτες</i>
<i>στρατιωτική βιομηχανία αεροσκαφών,</i>

355
00:32:59,313 --> 00:33:03,717
<i>για να προσδιορίσετε την κατεύθυνση του ανέμου</i>
<i>και για τη συλλογή επιστημονικού υλικού.</i>

356
00:33:04,017 --> 00:33:07,020
Βλέπεται μέσω τηλεσκοπίου

357
00:33:07,087 --> 00:33:12,593
θα εμφανιζόταν μια μπάλα παρατήρησης καιρού
πιο άγνωστο παρά από κοντά.

358
00:33:12,659 --> 00:33:17,464
Και κινείται κυματιστά καθώς ανεβαίνει.

359
00:33:17,531 --> 00:33:22,202
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, είναι δυνατόν,

360
00:33:22,269 --> 00:33:27,407
ότι μιλάμε απλά
από το μπαλόνι παρατήρησης καιρού.

361
00:33:28,475 --> 00:33:33,213
<i>Αυτή η παρατήρηση UFO σίγουρα θα ταξινομηθεί</i>

362
00:33:33,280 --> 00:33:36,116
<i>ένα σωρό ψευδείς ταυτοποιήσεις</i>

363
00:33:36,183 --> 00:33:39,753
<i>χωρίς εξαιρετικές λεπτομέρειες.</i>

364
00:33:40,053 --> 00:33:44,258
<i>Παράξενος ιστός αράχνης</i>
<i>κάτι τέτοιο πέφτει από τον ουρανό</i>

365
00:33:44,324 --> 00:33:49,096
<i>καλύπτοντας το σχολείο</i>
<i>και πολλές άλλες περιοχές της Έβορα.</i>

366
00:33:50,397 --> 00:33:56,470
<i>Θα ήταν ένα μυστήριο που θα προκαλούσε σύγχυση</i>
<i>ερευνητές για περισσότερα από 50 χρόνια.</i>

367
00:34:03,210 --> 00:34:07,414
<i>Evora, Πορτογαλία, 2 Νοεμβρίου 1959.</i>

368
00:34:08,582 --> 00:34:13,086
<i>Παράξενα αντικείμενα φαίνονται να πετούν</i>
<i>πάνω από τη σιωπηλή πόλη.</i>

369
00:34:13,153 --> 00:34:16,557
<i>Ο διευθυντής του σχολείου τους παρατηρεί με ένα τηλεσκόπιο,</i>

370
00:34:16,623 --> 00:34:21,662
<i>αλλά αυτό που αποδεικνύουν</i>
<i>στη συνέχεια, θα προκαλούσε σύγχυση στους επιστήμονες.</i>

371
00:34:21,728 --> 00:34:25,199
Όταν το αντικείμενο πέρασε,

372
00:34:25,265 --> 00:34:30,571
αρχίζει να πέφτει από τον ουρανό
κάτι σαν ελαφρύ βαμβάκι.

373
00:34:32,873 --> 00:34:38,278
<i>Γύρω στις 12:30 ξεκινούν οι λευκές ίνες</i>
<i>πέσε από τον ουρανό πάνω από το σχολείο.</i>

374
00:34:39,980 --> 00:34:43,150
<i>Σύντομα θα αρχίσουμε να τους καλούμε</i>
<i>"σε μαλλιά αγγέλου"</i>

375
00:34:43,217 --> 00:34:47,020
<i>λόγω της εύθραυστης μαγικής ποιότητας.</i>

376
00:34:53,260 --> 00:34:59,566
Ήταν παντού.
Το αίθριο ήταν εντελώς λευκό.

377
00:34:59,633 --> 00:35:04,638
Οι μαθητές ήρθαν να παρακολουθήσουν

378
00:35:04,705 --> 00:35:08,342
και το ονόμασε ιστό αράχνης.

379
00:35:08,408 --> 00:35:12,412
Ο καθένας έπαιξε με τον τρόπο του.

380
00:35:14,214 --> 00:35:18,585
<i>Η Φατίμα Ερνέστο ήταν τότε</i>
<i>17χρονος μαθητής.</i>

381
00:35:20,053 --> 00:35:23,657
Καθίσαμε στην τάξη
και ακούσαμε έναν θόρυβο.

382
00:35:23,957 --> 00:35:27,027
Ο διευθυντής ήρθε στην τάξη

383
00:35:27,094 --> 00:35:30,697
και είπε στους μεγαλύτερους μαθητές να φύγουν.

384
00:35:30,898 --> 00:35:33,667
Κάποιοι φοβήθηκαν.

385
00:35:33,734 --> 00:35:38,138
Ο διευθυντής μας προειδοποίησε να μην το κάνουμε

386
00:35:38,205 --> 00:35:42,543
τα χέρια τους αγγίζουν,
στο στόμα, στα μάτια ή στη μύτη.

387
00:35:42,609 --> 00:35:44,311
Δεν το κάναμε.

388
00:35:45,746 --> 00:35:48,482
<i>Οι δάσκαλοι και οι μαθητές δεν γνώριζαν,</i>

389
00:35:48,549 --> 00:35:54,054
<i>ότι δεν ήταν οι μόνοι,</i>
<i>που βίωσε το φαινόμενο.</i>

390
00:35:54,121 --> 00:35:57,658
<i>100 χιλιόμετρα μακριά στη βάση της Σίντρα</i>

391
00:35:58,058 --> 00:36:01,695
<i>η ίδια λευκή ουσία</i>
<i>έπεσε εκείνο το πρωί.</i>

392
00:36:01,762 --> 00:36:06,633
<i>Στρατηγός Tomás Conceição Silva</i>
<i>ήταν τότε 25 ετών,</i>

393
00:36:06,934 --> 00:36:09,603
<i>και θυμάται έντονα το γεγονός.</i>

394
00:36:09,803 --> 00:36:13,640
Έφτασα εδώ το πρωί της 2ας Νοεμβρίου.

395
00:36:13,707 --> 00:36:17,578
Οι άλλοι πιλότοι στέκονταν τριγύρω.

396
00:36:17,644 --> 00:36:24,084
Μιλήσαμε μεταξύ μας
και περιμέναμε τις μηχανές μας.

397
00:36:24,151 --> 00:36:27,154
Κοιτάξαμε τον ουρανό.

398
00:36:27,221 --> 00:36:32,559
Ένα μικρό έπεσε από εκεί,
μια ίνα σαν ιστός αράχνης.

399
00:36:32,626 --> 00:36:38,465
Στα χέρια μας έλιωσαν από τη ζέστη των χεριών μας.

400
00:36:38,532 --> 00:36:40,567
Δεν καταλάβαμε τι ήταν.

401
00:36:43,403 --> 00:36:47,441
<i>Ο Σίλβα δεν ήταν ο μόνος που μπερδεύτηκε.</i>

402
00:36:47,508 --> 00:36:52,246
<i>Είπαν πολλοί μάρτυρες</i>
<i>έχοντας δει "μαλλιά αγγέλου".</i>

403
00:36:55,549 --> 00:36:59,253
Όλη η πόλη ήταν καλυμμένη
στη λευκή οθόνη.

404
00:36:59,319 --> 00:37:04,224
Εντύπωση έκανε τον κόσμο
και συζητήθηκε στα καφενεία.

405
00:37:04,291 --> 00:37:07,961
Μίλησαν για όσα έγιναν το πρωί.

406
00:37:12,366 --> 00:37:16,069
<i>Αυτό που συνέβη στη συνέχεια ήταν ακόμα πιο περίεργο.</i>

407
00:37:16,136 --> 00:37:20,307
<i>Κατά τη διάρκεια αυτών των τεσσάρων ωρών,</i>
<i>όταν έπεσαν τα μαλλιά του αγγέλου στην Εβόρα,</i>

408
00:37:20,374 --> 00:37:24,645
<i>Ο Δρ. Ο Amaral καταφέρνει να πάρει</i>
<i>ένα δείγμα από το αίθριο του σχολείου.</i>

409
00:37:24,945 --> 00:37:28,081
<i>Μετά οδήγησε στο σπίτι του φίλου του.</i>

410
00:37:30,751 --> 00:37:36,990
<i>Στον ναύαρχο Conceição Silva,</i>
<i>ποιος είναι ο τοπικός αστρονόμος.</i>

411
00:37:37,958 --> 00:37:41,995
<i>Ο ναύαρχος ήταν πρόθυμος</i>
<i>χομπίστας επιστήμονας.</i>

412
00:37:42,062 --> 00:37:46,500
<i>Ο γιος του,</i>
<i>ο οποίος επίσης είδε τι συνέβη,</i>

413
00:37:46,567 --> 00:37:50,971
<i>θυμάται τον ναύαρχο</i>
<i>έκπληξη με αυτό που είδε.</i>

414
00:37:52,472 --> 00:37:56,610
Θυμάμαι πόσο έκπληκτος ήταν ο πατέρας μου
και ο Δρ Amaral ήταν,

415
00:37:56,677 --> 00:38:03,050
γιατί ήταν πολύ περίεργο.
Κανείς δεν ήξερε τι ήταν.

416
00:38:03,116 --> 00:38:09,022
Το έβαλαν στο μικροσκόπιο
και το μελέτησε.

417
00:38:10,691 --> 00:38:14,061
Ήταν ένα μικρό κελί με χέρια.

418
00:38:14,127 --> 00:38:18,265
Όχι έξι ή οκτώ.

419
00:38:18,332 --> 00:38:23,437
Οκτώ θα ήταν αράχνη
και έξι έντομα.

420
00:38:23,504 --> 00:38:31,044
<i>Στο πλαίσιο ερευνών</i>
<i>Η Amaral περιέγραψε "μαλλιά αγγέλου".</i>

421
00:38:31,111 --> 00:38:32,613
Αυτό είναι το μεσαίο σώμα.

422
00:38:32,813 --> 00:38:35,682
<i>Οι εικόνες δείχνουν κάτι με πλοκάμια.</i>

423
00:38:35,983 --> 00:38:40,187
Εδώ μπορείτε να δείτε το κεντρικό σώμα και τα πλοκάμια.

424
00:38:40,254 --> 00:38:46,059
<i>Έμειναν έκπληκτοι όταν προσπάθησαν</i>
<i>βάλτε τα ανάμεσα στις γυάλινες πλάκες.</i>

425
00:38:46,126 --> 00:38:51,265
Σήκωσε τα λεγόμενα χέρια του,

426
00:38:51,331 --> 00:38:57,371
κράτησε το ποτήρι σαν
συνειδητό ον ή έντομο,

427
00:38:57,437 --> 00:38:59,439
για να μην το συνθλίψει.

428
00:38:59,506 --> 00:39:04,545
Το πρώτο συμπέρασμα του Amaral ήταν:
ότι είναι ένα ζωντανό ον.

429
00:39:05,979 --> 00:39:09,349
<i>Τι θα μπορούσε να είναι αυτό το ζωντανό πλάσμα;</i>

430
00:39:09,416 --> 00:39:14,188
<i>Η Amaral συνέχισε τα "μαλλιά αγγέλου"</i>
<i>έρευνα τους επόμενους μήνες</i>

431
00:39:14,254 --> 00:39:16,990
<i>ελπίζοντας να βρούμε μια απάντηση στην ερώτηση,</i>

432
00:39:17,991 --> 00:39:20,527
<i>αλλά κατέληξε σε αδιέξοδο.</i>

433
00:39:21,895 --> 00:39:26,700
<i>Ο Tomás Conceição Silva θυμάται</i>
<i>την απογοήτευσή τους.</i>

434
00:39:28,001 --> 00:39:35,442
Ήταν πραγματικά παράξενο.
Τίποτα από όσα ξέρουμε δεν το εξηγεί.

435
00:39:35,509 --> 00:39:39,646
Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε τι είναι.

436
00:39:42,049 --> 00:39:45,719
<i>Η Amaral αποφάσισε να πάρει το δείγμα</i>
<i>Προς το Πανεπιστήμιο της Λισαβόνας,</i>

437
00:39:46,019 --> 00:39:50,490
<i>ώστε να το αναγνωρίσουν.</i>

438
00:39:50,557 --> 00:39:56,063
<i>Αλλά το καλύτερο στην Πορτογαλία</i>
<i>ακόμα και οι επιστήμονες είναι μπερδεμένοι.</i>

439
00:39:57,197 --> 00:40:02,936
<i>Ένας από τους ερευνητές του πανεπιστημίου δήλωσε:</i>

440
00:40:04,304 --> 00:40:09,710
<i>Είναι πιθανό μια τέτοια οντότητα</i>
<i>μπορεί να προέρχεται από τα εξωτερικά μέρη της ατμόσφαιρας</i>

441
00:40:10,010 --> 00:40:12,713
<i>ή από άλλο πλανήτη.</i>

442
00:40:17,050 --> 00:40:21,321
<i>Τι είναι οι σημερινοί επιστήμονες</i>
<i>πιστεύετε ότι είναι;</i>

443
00:40:23,457 --> 00:40:26,260
<i>Κυτταρικός βιολόγος Francisco Carrapiço</i>

444
00:40:26,326 --> 00:40:31,164
<i>νομίζει ότι είναι ένα</i>
<i>δισεκατομμυρίων μικροοργανισμών,</i>

445
00:40:31,231 --> 00:40:33,600
<i>που ζουν στον Ατλαντικό Ωκεανό.</i>

446
00:40:33,667 --> 00:40:37,304
<i>Περιλαμβάνουν μικροσκοπικό</i>
<i>νύμφες μεδουσών.</i>

447
00:40:37,371 --> 00:40:45,045
Αν συγκρίνουμε τις εικόνες με ορισμένες
σε βιοοργανισμούς,

448
00:40:45,112 --> 00:40:50,684
βλέπουμε ομοιότητες με αυτό που περιγράφει ο Amaral

449
00:40:50,751 --> 00:40:55,789
και ανάμεσα σε νεαρές μέδουσες.

450
00:40:57,491 --> 00:41:01,395
<i>Αν ο οργανισμός "τρίχα αγγέλου"</i>
<i>είναι πραγματικά από τη θάλασσα,</i>

451
00:41:01,461 --> 00:41:06,099
<i>αυτή είναι η ερώτηση,</i>
<i>πώς κατέληξε στην πόλη;</i>

452
00:41:06,166 --> 00:41:11,205
<i>Ο μετεωρολόγος Schafernaker είναι</i>
<i>ερεύνησε άλλες περίεργες υποθέσεις,</i>

453
00:41:11,271 --> 00:41:15,075
<i>στο οποίο ζουν πλάσματα</i>
<i>μοιάζουν σαν να έπεσαν από τον ουρανό.</i>

454
00:41:15,142 --> 00:41:17,678
Δεν μπορώ να εξηγήσω τα γεγονότα της Evora,

455
00:41:17,911 --> 00:41:22,182
αλλά ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
πόσο ισχυρή είναι η μητέρα φύση.

456
00:41:22,249 --> 00:41:26,320
Είναι εύκολο να καταλάβουμε τα κλαδιά και
φύλλα που πέφτουν από τον ουρανό,

457
00:41:26,386 --> 00:41:31,491
αλλά ψαριών ή βατράχων
η πτώση πρέπει να είναι περίεργη.

458
00:41:32,693 --> 00:41:38,332
<i>Θεωρεί πιθανό ότι τα πλάσματα</i>
<i>μπορεί να παγιδευτείτε σε ανεμοστρόβιλο</i>

459
00:41:38,398 --> 00:41:40,167
<i>και απογειωθείτε.</i>

460
00:41:40,234 --> 00:41:45,772
Στη συνέχεια, η δίνη του ανέμου ταξιδεύει προς τα κάτω
και ρίχνει τα ζώα στην πόλη.

461
00:41:46,073 --> 00:41:48,041
Πρέπει να είναι καταπληκτικό θέαμα.

462
00:41:49,343 --> 00:41:53,780
<i>Ο Ραούλ Μπερενγκέλ είναι καθηγητής</i>
Στο <i>Πανεπιστήμιο Fernando Pessoa</i>

463
00:41:54,081 --> 00:41:56,316
<i>και ερευνητής UFO.</i>

464
00:41:56,383 --> 00:41:59,419
<i>Ερευνά την υπόθεση από το 1978.</i>

465
00:41:59,486 --> 00:42:06,460
<i>Πιστεύει ότι η απάντηση μπορεί να βρεθεί στην ατμόσφαιρα.</i>

466
00:42:06,527 --> 00:42:11,331
Έχουμε κενά πληροφόρησης
ατμοσφαιρική έρευνα,

467
00:42:11,398 --> 00:42:17,237
λέει μεταξύ 14 και 100 χιλιόμετρα.

468
00:42:17,304 --> 00:42:23,577
Λέμε ότι αρχίζει ο χώρος
σε υψόμετρο 100 χιλιομέτρων.

469
00:42:23,644 --> 00:42:31,552
Δεν έχουμε μηχανές ή μπάλες,
ποιος θα εξερευνούσε εκείνη την περιοχή.

470
00:42:32,619 --> 00:42:39,493
<i>Ο Μπερενγκέλ πιστεύει ότι "μαλλιά"</i>
<i>ήταν πάντα στην ανώτερη ατμόσφαιρα,</i>

471
00:42:39,560 --> 00:42:42,462
<i>αλλά η επιστήμη δεν τα έχει βρει ακόμα.</i>

472
00:42:42,529 --> 00:42:46,700
Πρόσφατες έρευνες δείχνουν

473
00:42:47,000 --> 00:42:54,141
ότι ζουν μικροοργανισμοί
ψηλά στην ατμόσφαιρα.

474
00:42:54,208 --> 00:42:58,111
Αυτό μάλλον είναι

475
00:42:58,178 --> 00:43:03,283
από το φυτικό βασίλειο.

476
00:43:04,551 --> 00:43:10,023
Επιπλέουν πολύ ψηλά,

477
00:43:10,090 --> 00:43:15,596
και το οποίο σε κάποια κίνηση

478
00:43:15,662 --> 00:43:18,398
μερικές φορές πέφτουν.

479
00:43:18,465 --> 00:43:23,570
<i>Ο Μπερενγκέλ έχει βρει μέχρι στιγμής</i>
<i>εννέα αναφορές για "τρίχα αγγέλου"</i>

480
00:43:23,637 --> 00:43:28,542
<i>από διάφορα μέρη της Πορτογαλίας</i>
<i>από το 1857.</i>

481
00:43:28,609 --> 00:43:35,716
<i>Το γεγονός του 1959 είναι το πρώτο</i>
<i>αναφέρθηκε λεπτομερώς.</i>

482
00:43:35,782 --> 00:43:41,021
<i>Δάσκαλοι, Επιστήμονες και Ναύαρχος,</i>

483
00:43:41,088 --> 00:43:44,758
<i>όλοι το βίωσαν από πρώτο χέρι</i>
<i>"μαλλιά αγγέλου."</i>

484
00:43:45,759 --> 00:43:48,762
<i>Η τελευταία ανατροπή στην ιστορία.</i>

485
00:43:48,829 --> 00:43:53,333
<i>Το 1987, μια πυρκαγιά</i>
<i>Πανεπιστήμιο της Λισαβόνας</i>

486
00:43:53,400 --> 00:43:57,037
<i>καταστρέφοντας το δείγμα "μαλλιών αγγέλου".</i>

487
00:43:57,104 --> 00:43:59,606
<i>Έχει χαθεί τελείως.</i>

488
00:43:59,673 --> 00:44:05,379
<i>Η ανάπτυξη της επιστήμης δεν έχει</i>
<i>δυνατότητα μελέτης της προέλευσής του.</i>

489
00:44:06,613 --> 00:44:11,485
Ρωτήσαμε τη διασημότητα
από έναν Πορτογάλο βιολόγο:

490
00:44:11,552 --> 00:44:18,725
«Αν μπορούσαμε
τώρα τόσο ξεπερασμένο δείγμα,

491
00:44:19,026 --> 00:44:24,765
θα μπορούσες να κάνεις κάτι;"
Ο επιστήμονας είπε ναι.

492
00:44:26,300 --> 00:44:28,936
<i>Αλλά αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.</i>

493
00:44:29,002 --> 00:44:31,572
<i>Έμειναν μόνο οι φωτογραφίες,</i>

494
00:44:31,638 --> 00:44:36,476
<i>καταθέσεις μαρτύρων</i>
<i>Σχετικά με τα UFO που βρίσκονταν στην Evora</i>

495
00:44:36,543 --> 00:44:41,248
<i>και ανεξήγητο</i>
<i>Το μυστήριο των "μαλλιών αγγέλου".</i>